1
00:00:16,760 --> 00:00:20,920
معسكر قاعدة يونيتا، كوانزا نورتي، أنغولا

2
00:00:23,400 --> 00:00:24,400
لينورا.

3
00:00:25,240 --> 00:00:26,560
لينورا، إنهم قادمون.

4
00:00:31,360 --> 00:00:32,440
أين ديغراف؟

5
00:00:36,040 --> 00:00:37,440
سؤال جيد.

6
00:00:38,960 --> 00:00:41,320
(الإنجليزية) أنت تقود، أنت خارج!

7
00:00:43,440 --> 00:00:44,920
أنت تتركني هنا؟

8
00:00:45,320 --> 00:00:48,400
حبيبي، أنت أغلى ما عندي
البضائع، لن أتركك في أي مكان،

9
00:00:48,800 --> 00:00:53,200
ولكن لا يمكننا أن يكون لدينا سيدة مقدما في هذا الشأن
اركب، لذا اجلس في الخلف مع الرجال.

10
00:00:55,840 --> 00:00:59,240
اخرج من هنا، أنا
لقد طلبت منك بالفعل بشكل جيد.

11
00:01:02,640 --> 00:01:04,600
(الهادر المشؤوم)

12
00:01:09,520 --> 00:01:10,520
اطلب! خارج!

13
00:01:10,680 --> 00:01:11,680
آه! آه!

14
00:01:13,920 --> 00:01:16,840
("الرائد توم يعود للمنزل" بقلم بيتر
شيلينغ) ♪ أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد ♪

15
00:01:16,920 --> 00:01:19,520
♪ الأرض تحتنا ♪

16
00:01:19,800 --> 00:01:22,720
♪ الانجراف، السقوط ♪

17
00:01:22,800 --> 00:01:25,720
♪ عائمة عديمة الوزن ♪

18
00:01:25,800 --> 00:01:30,000
♪ الاتصال، الاتصال بالمنزل ♪

19
00:01:38,960 --> 00:01:42,760
♪ الاتصال، الاتصال بالمنزل ♪

20
00:01:47,320 --> 00:01:48,880
(الموسيقى تتلاشى)

21
00:01:53,800 --> 00:01:55,440
أليكس: هذه الشركة تصنع كل شيء.

22
00:01:55,520 --> 00:01:58,600
رذاذ الأنف. أدوية الألم. كل شئ.

23
00:01:58,680 --> 00:02:00,760
شركة سبريمكس الدوائية،
برلين الغربية، ألمانيا الغربية

24
00:02:00,840 --> 00:02:04,000
وبدلا من إيجاد علاج للإيدز

25
00:02:04,480 --> 00:02:06,480
ينفقون المال على
هذه الملصقات الغبية.

26
00:02:07,280 --> 00:02:08,520
أنظر إلى هذا.

27
00:02:09,240 --> 00:02:10,280
يجعلني مريضا.

28
00:02:11,320 --> 00:02:12,520
دعنا نذهب.

29
00:02:13,120 --> 00:02:14,320
شكرًا لك.

30
00:02:21,920 --> 00:02:22,920
اعذرني!

31
00:02:24,520 --> 00:02:25,520
أيمكنني مساعدتك؟

32
00:02:25,720 --> 00:02:27,160
السيد... تعديل.

33
00:02:27,440 --> 00:02:31,120
أصدقائي تيم وكاتي هنا
زيارة برلين لأول مرة.

34
00:02:31,200 --> 00:02:32,960
أرى. ثم مرحبا بكم في برلين.

35
00:02:33,280 --> 00:02:35,280
لقد أخبروني للتو نكتة مضحكة.

36
00:02:36,120 --> 00:02:37,320
تريد أن تسمع ذلك؟

37
00:02:38,480 --> 00:02:41,200
- تمام.
- يقابل جو صديقه جاك،

38
00:02:41,280 --> 00:02:43,080
الذي لم يراه منذ سنوات.

39
00:02:43,400 --> 00:02:46,080
جو يسأل جاك كيف حاله
يفعل ويقول جاك: "حسنًا،

40
00:02:46,160 --> 00:02:48,760
صديقتي تركتني الأسبوع الماضي."

41
00:02:48,840 --> 00:02:50,120
أم كان صديقًا؟

42
00:02:50,200 --> 00:02:52,640
- صديقها.
- هكذا يقول جاك:

43
00:02:52,720 --> 00:02:55,920
"ثم كان منزلي
سرقت وفقدت وظيفتي".

44
00:02:56,000 --> 00:02:57,400
يجيب جو: "هذا فظيع يا جاك!

45
00:02:57,880 --> 00:03:01,040
ليس بها أي شيء إيجابي
حدث لك مؤخرا؟"

46
00:03:01,120 --> 00:03:02,600
جاك:"حسنا، كان هناك شيء واحد...

47
00:03:03,520 --> 00:03:04,640
اختبار الإيدز الخاص بي."

48
00:03:06,280 --> 00:03:07,480
مضحك، أليس كذلك؟

49
00:03:07,640 --> 00:03:08,960
نعم.

50
00:03:09,280 --> 00:03:10,480
وهنا آخر!

51
00:03:10,680 --> 00:03:12,800
يقول الطبيب ل
الشاذ: "أنت مصاب بالإيدز.

52
00:03:12,880 --> 00:03:15,400
الآن أخبر ذلك للجميع
لقد ثمل من أي وقت مضى

53
00:03:15,480 --> 00:03:16,880
لذلك يتم فحصهم أيضًا."

54
00:03:16,960 --> 00:03:20,800
يقول الشاذ: "هل يبدو الأمر كذلك
لدي عيون في الجزء الخلفي من رأسي؟"

55
00:03:20,960 --> 00:03:21,760
مضحك، هاه؟

56
00:03:21,840 --> 00:03:22,640
(تبدأ الموسيقى)

57
00:03:22,720 --> 00:03:24,240
أنت على حق، هذا ليس مضحكا!

58
00:03:24,600 --> 00:03:25,680
إنها مأساة سخيف!

59
00:03:25,760 --> 00:03:27,440
ما الذي يجعلك تعتقد أنني كاره للمثليين؟

60
00:03:27,520 --> 00:03:31,200
ماذا عنك القيام ببعض الأبحاث
قبل أن نموت جميعاً!

61
00:03:31,280 --> 00:03:32,760
إذا كنت تريد حقا مناقشة ذلك،

62
00:03:32,840 --> 00:03:35,800
تحديد موعد مع مكتبي.

63
00:03:35,880 --> 00:03:38,360
(موسيقى مخيفة على نحو متزايد)

64
00:03:39,120 --> 00:03:40,480
(الباب يفتح ويغلق)

65
00:03:42,400 --> 00:03:46,240
مستشفى بوتسدام، ألمانيا الشرقية

66
00:03:47,400 --> 00:03:51,160
(الكهربائية ولوحة المفاتيح)

67
00:03:51,240 --> 00:03:53,920
(السعال)

68
00:03:58,960 --> 00:04:03,480
سفارة ألمانيا الغربية في كيب
بلدة يحتلها الناشطون

69
00:04:05,040 --> 00:04:06,360
(الباب يغلق)

70
00:04:06,960 --> 00:04:09,640
أرى أن أخيك قد انضم
النضال ضد الفصل العنصري.

71
00:04:10,840 --> 00:04:13,960
من أضعف مرضاي
أصيب بنوبة الليلة الماضية.

72
00:04:14,240 --> 00:04:17,400
أنا قلق من أن هذا قد يكون
الآثار الجانبية لإعطائه بيروكسالين.

73
00:04:18,680 --> 00:04:19,880
لماذا؟

74
00:04:20,200 --> 00:04:24,160
موسعات الشعب الهوائية هي
معروف أنه يسبب نوبات.

75
00:04:24,600 --> 00:04:29,880
أي واحد في بيروكسالين؟ هم
أعطانا القليل من المعلومات.

76
00:04:30,320 --> 00:04:32,520
حسنًا، حجم الرئة اليوم
وكانت الاختبارات واعدة للغاية.

77
00:04:32,840 --> 00:04:37,000
ما زال. ليس لدينا ما يكفي
أدوية مضادة للنوبات لحالات الطوارئ!

78
00:04:37,640 --> 00:04:38,640
ماذا تقترح؟

79
00:04:38,720 --> 00:04:41,440
أن نكتشف المزيد عن البيروكسالين
قبل أن نواصل الدراسة.

80
00:04:42,360 --> 00:04:44,120
لقد تم تكليفنا بمهمة يا دكتور فيشر.

81
00:04:45,560 --> 00:04:47,440
دعونا ننتظر ونرى كيف يتطور هذا.

82
00:04:50,360 --> 00:04:51,760
هل كان هناك أي شيء آخر؟

83
00:04:54,760 --> 00:04:57,240
(قطارات الأنفاق)

84
00:05:00,000 --> 00:05:02,680
لماذا هو طلاب الطب
دائما أكل أسوأ حماقة؟

85
00:05:03,680 --> 00:05:05,160
لأننا نعرف سرا.

86
00:05:05,760 --> 00:05:07,000
نحن جميعا سوف نموت!

87
00:05:08,040 --> 00:05:09,240
السيدة نتز!

88
00:05:09,640 --> 00:05:11,280
تيم. كاتي.

89
00:05:11,360 --> 00:05:12,680
فراو نتز. رائع.

90
00:05:13,160 --> 00:05:14,280
هل تعرفون بعضكم البعض؟

91
00:05:14,800 --> 00:05:16,400
كيف تعرفون بعضكم البعض؟

92
00:05:16,480 --> 00:05:17,640
بعد أن كان والدك...

93
00:05:19,680 --> 00:05:22,240
ساعد الجنرال جاكسون
لي العثور على وظيفة جديدة.

94
00:05:22,680 --> 00:05:25,520
الآن أنا سكرتيرة في
السفارة الأمريكية في برلين الشرقية.

95
00:05:26,000 --> 00:05:27,400
حيث تعمل معي.

96
00:05:27,480 --> 00:05:28,880
مع كلا منا.

97
00:05:28,960 --> 00:05:31,400
- وأنت؟
- أنا في كلية الطب في الجامعة الحرة.

98
00:05:32,120 --> 00:05:33,600
متخصصة في الأمراض المعدية.

99
00:05:34,080 --> 00:05:35,120
حسنا، إذن.

100
00:05:36,360 --> 00:05:37,720
حظا سعيدا في ذلك.

101
00:05:38,600 --> 00:05:39,640
نراكم الاثنين.

102
00:05:40,240 --> 00:05:43,000
(سيارات الشحن تتدحرج)

103
00:05:47,240 --> 00:05:49,080
- أوه لا!
- ها، ها!

104
00:05:49,320 --> 00:05:51,160
أليكس: كم عدد الأشخاص الذين يعيشون في برلين؟

105
00:05:51,720 --> 00:05:54,320
وقابلت السيدة نتز،
لقد كرهتني دائمًا.

106
00:05:54,600 --> 00:05:57,200
وعندما وقع الحادث، كان
لقد حققت للتو أسوأ كابوس لها.

107
00:05:57,240 --> 00:05:58,440
(موزاك الخلفية)

108
00:05:58,560 --> 00:05:59,960
ما الحادث؟

109
00:06:03,320 --> 00:06:04,480
لقد أطلقت النار على والدي.

110
00:06:04,880 --> 00:06:07,560
ببندقيته الخاصة بينما أنا
كنت أحاول إطلاق النار على نفسي.

111
00:06:08,080 --> 00:06:09,480
أوه. أليكس.

112
00:06:10,560 --> 00:06:12,400
وقتها كنت قليلاً..

113
00:06:14,360 --> 00:06:16,040
على أية حال، لقد حاول أن يمنعني.

114
00:06:16,120 --> 00:06:19,760
وعندما أخرج البندقية من
لي، انفجرت. وأطلقوا النار عليه.

115
00:06:22,000 --> 00:06:23,560
الآن هو مشلول من الخصر إلى الأسفل.

116
00:06:29,760 --> 00:06:31,040
هل مازلت على اتصال؟

117
00:06:31,720 --> 00:06:34,720
لا يوجد جنرال عسكري يريد
ابن غريب الأطوار.

118
00:06:36,440 --> 00:06:38,880
لكنه كان على ما يرام مع إطلاق النار عليه؟

119
00:06:43,200 --> 00:06:45,000
(طائرة بدون طيار مشؤومة تبلغ ذروتها في الانفجار)

120
00:06:45,480 --> 00:06:47,800
(التصعيد والإيقاع)

121
00:07:07,640 --> 00:07:10,440
(الإنجليزية) هكذا يظهرون دائمًا
أنت المال أولاً، هل فهمت ذلك؟

122
00:07:10,840 --> 00:07:13,120
يمكنك الحصول على النقود مقدما.

123
00:07:13,520 --> 00:07:16,760
ثم تتركني لأقوم بعملي
الشيء، أعمل سحري، أليس كذلك؟

124
00:07:17,160 --> 00:07:19,000
مهلا، قد تتعلم شيئا.

125
00:07:19,400 --> 00:07:22,480
مثل كيفية قتل عصفورين
بحجر واحد، وربما ثلاثة.

126
00:07:22,880 --> 00:07:24,880
احصل على القليل الإضافي على الجانب.

127
00:07:25,280 --> 00:07:28,920
أعني هؤلاء البلهاء، يريدون
لتفجير المكان كله!

128
00:07:29,320 --> 00:07:31,080
لا تقلق يا الصين

129
00:07:31,480 --> 00:07:34,760
لن نسمح بذلك
لهم لإهدار كل هذا الوقود.

130
00:07:35,760 --> 00:07:37,800
(موسيقى إيقاعية متناثرة)

131
00:07:41,960 --> 00:07:44,800
(التقاط لوحات المفاتيح)

132
00:07:54,920 --> 00:07:57,960
(البرتغالية) هذا هو روميو 23.
شاحنة بيضاء تقترب. زيادة.

133
00:08:04,040 --> 00:08:05,240
مرحبا تينا.

134
00:08:05,960 --> 00:08:07,440
انا بحاجة الى كلمة.

135
00:08:08,000 --> 00:08:09,120
على انفراد.

136
00:08:09,520 --> 00:08:10,920
بالطبع.

137
00:08:16,680 --> 00:08:19,280
سمعت أن لديك بعض
المخاوف بشأن دراستنا.

138
00:08:19,960 --> 00:08:22,800
يقول الدكتور ألبريشت أن النتائج كذلك
لقد كانت إيجابية للغاية.

139
00:08:24,000 --> 00:08:25,520
لبعض المرضى.

140
00:08:26,000 --> 00:08:30,760
أليس من الشائع، في دراسة مثل هذه،
أن يكون هناك اختلاف في استجابات المرضى؟

141
00:08:31,400 --> 00:08:32,720
نعم.

142
00:08:32,800 --> 00:08:36,560
لكن يجب أن أكون قادرًا على التعبير عن صوتي
مخاوف بشأن الآثار الجانبية.

143
00:08:37,400 --> 00:08:41,400
لقد أقسمت قسم أبقراط. أ
الالتزام تجاه مرضاي ونفسي.

144
00:08:42,720 --> 00:08:44,240
(شخير رافض)

145
00:08:45,960 --> 00:08:48,520
يستغرق الالتزام
الأسبقية على كل الآخرين؟

146
00:08:49,760 --> 00:08:53,360
الأسبقية على مئات الشرق
المواطنون الألمان الذين يعانون من مرض الانسداد الرئوي المزمن؟

147
00:08:55,920 --> 00:08:57,280
الأسبقية على التقدم؟

148
00:08:58,160 --> 00:08:59,240
على الاشتراكية؟

149
00:09:01,240 --> 00:09:03,400
(الصمت القمعي)

150
00:09:06,240 --> 00:09:08,280
فكر في الأمر، حسنًا؟

151
00:09:10,680 --> 00:09:12,880
أنا متأكد من أننا سنرى كل منهما
أخرى قريبا. مع السلامة.

152
00:09:17,600 --> 00:09:18,800
(الباب يغلق)

153
00:09:24,000 --> 00:09:26,120
(صرير المحرك والطائرة بدون طيار)

154
00:09:28,520 --> 00:09:30,120
(صراخ الفرامل)

155
00:09:32,080 --> 00:09:32,880
(البرتغالية) توقف!

156
00:09:32,960 --> 00:09:34,920
مصفاة النفط MPLA، كوانزا نورتي، أنغولا

157
00:09:38,480 --> 00:09:40,560
اخرج من الشاحنة مع
يديك على رأسك!

158
00:09:42,400 --> 00:09:44,320
اخرج ويديك على رأسك!

159
00:09:45,360 --> 00:09:46,880
هيا، هيا، ارفعوا أيديكم.

160
00:09:51,200 --> 00:09:52,280
(البرتغالية) مرحبًا لويس.

161
00:09:52,680 --> 00:09:53,840
كيف حالك؟

162
00:09:55,040 --> 00:09:56,240
مارتن؟

163
00:09:56,680 --> 00:09:58,040
ما الذي تفعله هنا؟

164
00:09:58,440 --> 00:09:59,960
لدي وظيفة جديدة.

165
00:10:01,240 --> 00:10:03,240
قائدك ينتظرنا.

166
00:10:03,600 --> 00:10:05,640
لدينا تسليم له.

167
00:10:06,120 --> 00:10:07,800
من مدرس إلى تاجر أسلحة؟

168
00:10:08,200 --> 00:10:09,400
شيء من هذا القبيل.

169
00:10:12,960 --> 00:10:15,080
(قعقعة البوابات)

170
00:10:19,360 --> 00:10:21,600
- هل يجب أن أوقع هنا؟
- لا،

171
00:10:22,000 --> 00:10:24,080
ليس لدي سوى التحقق من التسليم.

172
00:10:24,880 --> 00:10:26,400
(قعقعة الباب الخلفي)

173
00:10:30,240 --> 00:10:32,640
سيكون قائدك سعيدًا جدًا.

174
00:10:47,200 --> 00:10:49,240
(نغمات متوقعة)

175
00:10:52,880 --> 00:10:54,080
(صفارات)

176
00:10:55,760 --> 00:10:56,760
سعيد؟

177
00:10:57,200 --> 00:10:58,360
نعم.

178
00:11:08,440 --> 00:11:09,680
أحضرها إلى هنا.

179
00:11:12,320 --> 00:11:14,120
(زمجرة)

180
00:11:25,280 --> 00:11:27,280
(البرتغالية) يا رائع!

181
00:11:27,520 --> 00:11:29,360
(الزئير الوحشي)

182
00:11:30,080 --> 00:11:31,240
(نغمات تهدئة)

183
00:11:34,240 --> 00:11:35,440
ما هذا؟

184
00:11:37,280 --> 00:11:38,520
يا هذا!

185
00:11:39,480 --> 00:11:40,480
(التذمر)

186
00:11:42,960 --> 00:11:44,160
ماذا تفعل هناك؟

187
00:11:44,600 --> 00:11:46,200
(الإنجليزية) فتاة جيدة!

188
00:11:46,640 --> 00:11:48,760
(الثرثرة خاضعة)

189
00:11:50,040 --> 00:11:52,000
فتاة جيدة.

190
00:11:53,360 --> 00:11:54,680
افتح البوابة!

191
00:11:55,640 --> 00:11:57,200
(موسيقى إيقاعية، قيادة)

192
00:12:03,800 --> 00:12:05,640
(صراخ غير متماسك)

193
00:12:23,640 --> 00:12:25,280
(الصوت عبر جهاز الاتصال اللاسلكي)

194
00:13:15,720 --> 00:13:17,160
افتحه.

195
00:13:29,080 --> 00:13:31,480
الرائد كالومبا في انتظارك.

196
00:13:31,880 --> 00:13:33,560
(طائرات بدون طيار مشؤومة)

197
00:13:42,600 --> 00:13:44,656
(الألمانية) سمعت أن لدينا
زائر من ألمانيا الشرقية،

198
00:13:44,680 --> 00:13:47,320
وفي هذه الحالة، كان علي أن أفعل ذلك
تعال وأقول مرحبا.

199
00:13:47,400 --> 00:13:48,640
مرحبًا.

200
00:13:48,840 --> 00:13:51,000
أنا شتاينبرشر من
كيمنتس. كبير الفنيين هنا

201
00:13:51,360 --> 00:13:52,360
أوه.

202
00:13:53,080 --> 00:13:56,720
المدير العام ستروب من
VEB للبتروكيماويات المجمعة شويدت

203
00:13:56,800 --> 00:13:59,760
يشيد بشجاعتك في
مواجهة خطر كبير هنا اليوم.

204
00:13:59,840 --> 00:14:02,640
العبها بشكل رائع أيها الرفيق.
لدينا جمهور.

205
00:14:03,840 --> 00:14:05,040
شكرًا لك.

206
00:14:06,440 --> 00:14:07,560
حسنا، إذن.

207
00:14:07,920 --> 00:14:09,920
يجب أن أعود إلى العمل.

208
00:14:11,520 --> 00:14:12,520
أرك لاحقًا.

209
00:14:18,160 --> 00:14:20,640
(صرير ميكانيكي)

210
00:14:22,960 --> 00:14:25,000
(جلطة من المعدن)

211
00:14:27,600 --> 00:14:28,960
(صرير الباب)

212
00:14:29,800 --> 00:14:32,360
(البرتغالية) الرائد،
الزوار هنا.

213
00:14:35,200 --> 00:14:36,440
مرحباً!

214
00:14:37,600 --> 00:14:40,840
(الإنجليزية) - أنا الرائد جون كالومبا.
- مارتن وينجر، لقد كنا على اتصال.

215
00:14:41,240 --> 00:14:43,120
- هذا...
- الأمن.

216
00:14:43,520 --> 00:14:46,920
- هل كنت تتمتع بلادنا؟
- دورة.

217
00:14:48,320 --> 00:14:49,480
أنا فضولي...

218
00:14:50,280 --> 00:14:52,080
ما هي عمولتك على هذه الصفقة؟

219
00:14:53,560 --> 00:14:54,840
عشرين بالمئة؟

220
00:14:56,640 --> 00:14:58,240
هل تريد الصواريخ أم لا؟

221
00:14:59,760 --> 00:15:00,760
نعم. بالطبع.

222
00:15:01,120 --> 00:15:02,840
دعونا ننكب على العمل.

223
00:15:04,160 --> 00:15:05,680
(طائرة بدون طيار مشؤومة)

224
00:15:08,920 --> 00:15:09,920
لذا...

225
00:15:10,320 --> 00:15:14,560
لدينا اثني عشر Würfel وStruth BR
صواريخ Wespe ذات نظام توجيه بالأشعة تحت الحمراء.

226
00:15:18,480 --> 00:15:21,440
كما تعلمون، أعتقد أنه كذلك
الرجال ذوي الوجه الطفولي مثلك

227
00:15:21,840 --> 00:15:23,880
التي تبقي هذه الحرب على قيد الحياة.

228
00:15:26,280 --> 00:15:27,360
ممتاز.

229
00:15:27,760 --> 00:15:30,800
- يجب النزول وإلقاء نظرة على البضائع؟
- رقم الدفع أولا.

230
00:15:31,280 --> 00:15:33,320
(يضحك)

231
00:15:39,840 --> 00:15:41,080
(يطرق الباب)

232
00:15:43,000 --> 00:15:44,720
آه، هارتمان!

233
00:15:45,320 --> 00:15:46,520
لذا؟

234
00:15:48,960 --> 00:15:51,080
عملية Microchip قيد التشغيل.

235
00:15:51,160 --> 00:15:52,840
لقد شكلت مجموعة عمل.

236
00:15:52,920 --> 00:15:54,200
جيد جدًا.

237
00:15:56,440 --> 00:15:58,400
وما هو الأحدث
من الدائرة الداخلية؟

238
00:16:01,040 --> 00:16:04,320
ولم تأتي أي أموال حتى الآن من ذلك
صفقة الأسلحة في جنوب أفريقيا.

239
00:16:06,000 --> 00:16:08,840
لقد سلط ديتريش الضوء حقًا على فوكس حول هذا الموضوع.

240
00:16:10,680 --> 00:16:12,360
أعتقد أنه يحب ذلك نوعًا ما.

241
00:16:13,840 --> 00:16:15,480
هل ذكر فوكس كوليبري؟

242
00:16:16,320 --> 00:16:17,920
كوليبري، تقصد مارتن راوخ؟

243
00:16:18,000 --> 00:16:19,200
بالطبع.

244
00:16:19,680 --> 00:16:20,880
سمعت

245
00:16:21,760 --> 00:16:24,520
إنه يساعد لينورا في الصفقة.

246
00:16:24,600 --> 00:16:27,840
ماذا؟ ألم يتم نفيه
إلى الأدغال منذ سنوات؟

247
00:16:29,440 --> 00:16:31,640
الأحدث من Lenora هو ذلك

248
00:16:31,720 --> 00:16:35,080
انها ترسل الرفيق من
حزب المؤتمر الوطني الأفريقي هنا ليتدرب معنا،

249
00:16:35,240 --> 00:16:39,200
الذي سوف يعود إلى جنوب أفريقيا مع
العمال المتميزين في الرحلة البحرية.

250
00:16:41,000 --> 00:16:44,160
على افتراض أننا نستطيع تحمل أ
السفينة التي لا تغرق أولاً.

251
00:16:47,440 --> 00:16:48,480
(صوت عض)

252
00:16:52,520 --> 00:16:55,840
(صرخة طيور النورس، قرن السفينة)

253
00:16:58,840 --> 00:17:00,600
حسنا، وداعا ثم.

254
00:17:03,760 --> 00:17:04,840
(ضربة قصيرة)

255
00:17:05,120 --> 00:17:06,920
الرفيق فوكس، هل لديك دقيقة؟

256
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
من ذاك؟

257
00:17:13,080 --> 00:17:14,800
أحد جنود مانديلا.

258
00:17:15,640 --> 00:17:17,920
ستكون مرشدة في رحلة العمال البحرية.

259
00:17:18,480 --> 00:17:20,560
سمعت أننا نبحث عن سفينة جديدة...

260
00:17:22,840 --> 00:17:24,480
لذا، هذا ما كنت أفكر فيه.

261
00:17:26,800 --> 00:17:28,240
تلفزيون ألمانيا الغربية

262
00:17:28,760 --> 00:17:30,760
اشتريت للتو سفينة جديدة
عن فيلم "قارب الحب".

263
00:17:30,840 --> 00:17:32,600
حتى نتمكن من أخذ القديم.

264
00:17:32,880 --> 00:17:34,800
شراء "قارب الحب" القديم؟

265
00:17:35,000 --> 00:17:36,680
- ولم لا؟
- لأننا لا نستطيع تحمله.

266
00:17:36,760 --> 00:17:38,320
لدينا 90 مليون فقط.

267
00:17:38,400 --> 00:17:41,800
ولكن إذا كان قديمًا جدًا بالنسبة للتلفزيون،
يمكن أن يكون مناسبًا لنا تمامًا.

268
00:17:43,400 --> 00:17:45,520
إذا قمنا بإزالة الغرف في الهيكل،

269
00:17:46,920 --> 00:17:49,200
يمكننا بسهولة تعويض المال.

270
00:17:51,000 --> 00:17:52,040
كيف؟

271
00:17:52,640 --> 00:17:53,800
الرفيق فوكس،

272
00:17:53,880 --> 00:17:56,680
فقط تخيل كل المساحة هناك

273
00:17:57,040 --> 00:17:59,120
يمكن أن نستخدمها للاختباء
فقط عن أي شيء.

274
00:17:59,720 --> 00:18:00,920
سيارات.

275
00:18:01,760 --> 00:18:02,960
الأسلحة.

276
00:18:03,600 --> 00:18:06,600
الكثير من الشركات الألمانية الغربية
سيدفع فلسا واحدا جدا

277
00:18:06,960 --> 00:18:10,440
لإيصال حمولتهم إلى جنوب أفريقيا
تحت رادار عقوبات الأمم المتحدة.

278
00:18:11,920 --> 00:18:13,120
الأسلحة.

279
00:18:16,440 --> 00:18:18,800
لدي شخص
قد يساعدنا على القيام بذلك.

280
00:18:18,880 --> 00:18:19,760
(الطبول)

281
00:18:19,840 --> 00:18:21,040
فرانك فينكلمان.

282
00:18:22,160 --> 00:18:24,160
التجارة الألمانية الغربية
المفوض في كيب تاون.

283
00:18:25,080 --> 00:18:28,520
الرفيق ديتريش يقول دائما نحن
يجب أن نحول أصولنا إلى نقد.

284
00:18:39,320 --> 00:18:41,640
عملية "قارب الحب"

285
00:18:47,080 --> 00:18:48,320
فنحن نرحب بك.

286
00:18:52,400 --> 00:18:54,280
(طائرة بدون طيار مشؤومة)

287
00:18:56,600 --> 00:18:57,880
(الباب يغلق)

288
00:18:58,280 --> 00:18:59,760
(النقر فوق فتح الحقيبة)

289
00:19:11,960 --> 00:19:13,920
(يكثف الطنين)

290
00:19:14,120 --> 00:19:17,880
350.000... دولار أمريكي.

291
00:19:19,280 --> 00:19:20,760
(طبول)

292
00:19:21,120 --> 00:19:23,920
(البرتغالية) هل تعتقد حقًا أننا سنفعل ذلك
الوصول إلى النهائيات هذا العام؟

293
00:19:24,040 --> 00:19:25,880
أنت مجنون.

294
00:19:26,640 --> 00:19:29,480
لقد تغلبنا على ألمانيا الغربية في
لعبة المنزل. سوف تبدأ قريبا.

295
00:19:29,880 --> 00:19:31,680
كل شيء سيكون مختلفا في المكسيك.

296
00:19:31,920 --> 00:19:34,680
حسنًا، أنت مجنون. حصلت على شخ.

297
00:19:35,560 --> 00:19:37,960
(طنين يبني، ثم قعقعة)

298
00:19:58,960 --> 00:20:00,960
شهادات المستخدم النهائي.

299
00:20:02,640 --> 00:20:04,120
(الطنين)

300
00:20:04,200 --> 00:20:05,200
مهلا!

301
00:20:05,400 --> 00:20:08,400
(الإنجليزية) أسقط الأسلحة على الأرض،
ضعوا أيديكم فوق رؤوسكم. الآن!

302
00:20:08,520 --> 00:20:09,920
قبل أن يموت.

303
00:20:14,800 --> 00:20:16,200
اختيار جيد.

304
00:20:16,920 --> 00:20:20,400
أنت، خذ كل منهم، ضع
لهم في تلك الغرفة هناك.

305
00:20:20,800 --> 00:20:23,920
لقد حصلت على كتيبة كاملة من
جنود مدربين تدريباً عالياً في هذه المصفاة.

306
00:20:24,320 --> 00:20:26,000
بوضوح.

307
00:20:26,400 --> 00:20:27,720
ريكاردو.

308
00:20:29,720 --> 00:20:32,520
ريكاردو؟ ماذا، هل فعلت
تغرق في شخ الخاص بك؟

309
00:20:34,240 --> 00:20:36,320
(نغمات شريرة)

310
00:20:45,240 --> 00:20:46,880
(صدى قعقعة الأبواب)

311
00:20:52,080 --> 00:20:53,600
(صوت تراكم وطعن)

312
00:20:56,960 --> 00:20:59,440
- لن تفلت من هذا أبداً.
- اسكت.

313
00:20:59,840 --> 00:21:01,600
أنت، اذهب إلى الأمام هناك

314
00:21:02,000 --> 00:21:05,440
وأخبرهم أنني بحاجة إلى ثلاثة
ناقلات مملوءة بالديزل

315
00:21:06,400 --> 00:21:08,040
عند البوابة الأمامية.

316
00:21:08,440 --> 00:21:10,320
الآن. قم بإجراء مكالمة.

317
00:21:11,360 --> 00:21:13,440
قم بإجراء مكالمة سخيف.
الهاتف هناك.

318
00:21:13,840 --> 00:21:15,160
وأخبرهم أن يكونوا سريعين.

319
00:21:15,240 --> 00:21:16,160
(صرير صدئ)

320
00:21:16,240 --> 00:21:18,040
ما الذي تنظر إليه؟

321
00:21:23,600 --> 00:21:25,880
قم بإجراء مكالمة سخيف.

322
00:21:26,880 --> 00:21:29,040
أحتاج تلك الناقلات عند البوابة الآن.

323
00:21:29,440 --> 00:21:31,040
(البرتغالية) غرفة التحكم تتحدث.

324
00:21:31,440 --> 00:21:34,560
نعم، ثلاث ناقلات ممتلئة
بالديزل إلى البوابة الأمامية.

325
00:21:35,240 --> 00:21:37,200
- نعم الآن.
- على ما يرام.

326
00:21:39,960 --> 00:21:42,120
(صرخة متصاعدة ومدوية)

327
00:21:44,680 --> 00:21:46,600
(تم وضع الطبول)

328
00:21:48,520 --> 00:21:50,640
(يدخل الإكسيليفون)

329
00:22:04,600 --> 00:22:05,680
(وهي تلهث)

330
00:22:05,840 --> 00:22:07,280
(يتم ضبط لوحة المفاتيح)

331
00:22:17,480 --> 00:22:18,960
(يلهث)

332
00:22:33,600 --> 00:22:36,160
(القرعة تصل إلى ذروتها)

333
00:22:39,880 --> 00:22:41,720
(صرير معدني)

334
00:22:44,880 --> 00:22:46,280
(يلهث)

335
00:22:48,920 --> 00:22:50,360
(نداء يشبه الطير)

336
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
(صرير)

337
00:22:54,600 --> 00:22:56,400
أحسنت يا روبرتو. أحسنت.

338
00:22:56,800 --> 00:22:58,080
الآن التبديل.

339
00:22:58,480 --> 00:23:00,120
اقلبها كما أظهرت لك.

340
00:23:02,840 --> 00:23:04,400
(بينغ متبوعًا بصافرة إلكترونية)

341
00:23:07,000 --> 00:23:08,240
(جاري ضبط ساعة توقيت)

342
00:23:09,520 --> 00:23:10,840
(معدن على معدن)

343
00:23:13,120 --> 00:23:14,800
(باللغة الإنجليزية) انظروا إلى هؤلاء الأمهات!

344
00:23:15,720 --> 00:23:18,040
ما هم، مجرد إطلاق الريح هنا!

345
00:23:18,440 --> 00:23:20,640
قم بإجراء مكالمة، وأخبرهم أن يسرعوا.

346
00:23:21,920 --> 00:23:23,120
مرحبًا؟

347
00:23:23,520 --> 00:23:25,560
غرفة التحكم تتحدث.

348
00:23:26,600 --> 00:23:30,400
نعم، ثلاث خزانات مملوءة
بالوقود إلى البوابة الأمامية.

349
00:23:35,760 --> 00:23:37,080
(باب يغلق)

350
00:23:39,240 --> 00:23:40,760
القرف!

351
00:23:40,880 --> 00:23:43,120
(عودة الطبول)

352
00:23:44,680 --> 00:23:46,240
(البرتغالية) مهلا، بهذه الطريقة.

353
00:23:46,320 --> 00:23:48,440
هناك المزيد منهم هناك!

354
00:23:49,760 --> 00:23:50,760
يذهب!

355
00:23:53,200 --> 00:23:54,040
هناك! هناك!

356
00:23:54,120 --> 00:23:56,640
بهذه الطريقة، بهذه الطريقة. يذهب.

357
00:23:58,200 --> 00:23:59,880
(الباب يصدر صوتا وهو مغلق)

358
00:24:02,920 --> 00:24:04,720
(حشرجة المفاتيح)

359
00:24:06,440 --> 00:24:07,640
ما هذا المكان؟

360
00:24:08,400 --> 00:24:09,600
مخبأتي.

361
00:24:09,720 --> 00:24:12,080
كهفي الصغير في ألمانيا الشرقية.

362
00:24:12,680 --> 00:24:14,760
الإمدادات لمدة شهر كامل!

363
00:24:14,840 --> 00:24:17,240
وليس أصغر بكثير
من مقصورتي في براندنبورغ.

364
00:24:21,840 --> 00:24:25,280
إذا استغرق هذا بعض الوقت، فسوف نفعل ذلك
كسر مخللات سبريوالد.

365
00:24:26,360 --> 00:24:28,000
ألا تعلم ماذا يحدث؟

366
00:24:28,080 --> 00:24:29,560
(ضرب الأنابيب)

367
00:24:31,440 --> 00:24:33,480
إنه الهجوم الثالث منذ وصولي إلى هنا

368
00:24:34,280 --> 00:24:36,000
ذلك الرجل الذي أتيت معه

369
00:24:37,200 --> 00:24:38,200
لا تبدو جديرة بالثقة.

370
00:24:38,560 --> 00:24:39,720
إنه يأخذ كالومبا كرهينة.

371
00:24:40,360 --> 00:24:43,000
وجلب متمردي يونيتا
لتفجير المصفاة.

372
00:24:46,480 --> 00:24:48,320
لقد حدث ذلك قبل عام.

373
00:24:50,320 --> 00:24:51,920
وفي هذه الحالة من الأفضل أن...

374
00:24:56,880 --> 00:25:00,720
(حشرجة الموت، ثم صفارة الإنذار)

375
00:25:01,960 --> 00:25:03,000
ماذا فعلت؟

376
00:25:03,080 --> 00:25:04,240
هذا إنذار أحمر.

377
00:25:04,800 --> 00:25:07,120
- هل كان عليك فعل ذلك؟
- نعم. أنظمة.

378
00:25:07,280 --> 00:25:10,760
في حالة وقوع هجوم عسكري على
المشروع الاشتراكي Angopetrol Limited,

379
00:25:10,840 --> 00:25:12,720
ويجب إطلاق إنذار أحمر على الفور.

380
00:25:12,800 --> 00:25:15,680
لأن... هناك
رباعي إيثيل في الخزان الرئيسي.

381
00:25:15,760 --> 00:25:17,120
تترا ماذا؟

382
00:25:18,040 --> 00:25:20,560
مادة مضافة للوقود سامة
الجهاز العصبي على التحلل.

383
00:25:21,080 --> 00:25:24,080
وفي حالة حدوث انفجار،
فإنه يخلق سحابة سيئة.

384
00:25:25,160 --> 00:25:27,240
تقصد، في حالة حدوث انفجار...

385
00:25:27,320 --> 00:25:28,800
لا تقلق.

386
00:25:28,880 --> 00:25:31,760
سنكون آمنين هنا أيضًا
الطريق. بغض النظر عما يحدث.

387
00:25:31,840 --> 00:25:33,880
ماذا عن الناس في الخارج؟

388
00:25:33,960 --> 00:25:35,600
المنطقة بأكملها هناك؟

389
00:25:35,800 --> 00:25:37,360
(صفارات بشكل صريح)

390
00:25:39,320 --> 00:25:40,320
(يضحك)

391
00:25:40,360 --> 00:25:43,040
(تبدأ ليله)

392
00:25:44,080 --> 00:25:45,600
(صوت اندفاع، رجال يصرخون، إطلاق نار)

393
00:25:49,600 --> 00:25:51,280
(صوت صفارة الإنذار، إطلاق نار)

394
00:25:55,840 --> 00:25:59,120
من الأفضل أن تحضرني
تلك الناقلات أو أنا...

395
00:25:59,600 --> 00:26:02,440
(إطلاق نار، سماع صفارات الإنذار)

396
00:26:20,160 --> 00:26:22,200
(ترن لوحة المفاتيح فوق المشهد الصوتي)

397
00:26:31,840 --> 00:26:34,000
(عودة الليل)

398
00:26:46,320 --> 00:26:47,560
(تمتمة)

399
00:26:48,200 --> 00:26:49,280
تلك البوابة...

400
00:26:52,240 --> 00:26:53,440
ما هذا هنا؟

401
00:26:53,760 --> 00:26:55,200
بنزين. الخزان الرئيسي.

402
00:26:56,400 --> 00:27:01,280
يا إلهي، سأعطي أي شيء مقابل البرد،
يوم ممطر في الوطن في ألمانيا الشرقية.

403
00:27:01,360 --> 00:27:04,000
إذا أردت أن تسبب
أكبر ضرر ممكن،

404
00:27:04,080 --> 00:27:05,680
أين ستضع قنبلة؟

405
00:27:06,160 --> 00:27:07,640
هذا سهل.

406
00:27:09,080 --> 00:27:12,680
تفجير خزان الغاز السائل هنا
وقمت بإخراج المجمع بأكمله.

407
00:27:12,760 --> 00:27:15,080
لكن، كما قلت، نحن آمنون هنا.

408
00:27:16,160 --> 00:27:18,800
(يموت المحرك، ويتلاشى الليل)

409
00:27:20,160 --> 00:27:21,560
أحتاج المفتاح الخاص بك.

410
00:27:22,840 --> 00:27:24,040
المفتاح؟

411
00:27:26,000 --> 00:27:28,280
أنت آمن هنا، يجب أن أخرج.

412
00:27:28,360 --> 00:27:30,120
أنا لا أسمح لك بالخروج من هنا.

413
00:27:30,320 --> 00:27:33,520
أنا لا أفتح هذا الباب. من
يعرف من ينتظر في الخارج؟ ها، ها.

414
00:27:34,000 --> 00:27:35,200
أعطني المفتاح.

415
00:27:35,280 --> 00:27:37,040
(عودة موسيقى البيانو)

416
00:27:37,240 --> 00:27:38,400
لا.

417
00:27:43,040 --> 00:27:44,640
هل سبق لك أن قتلت شخصا ما؟

418
00:27:45,160 --> 00:27:46,360
بالطبع لا.

419
00:27:47,600 --> 00:27:48,800
حسنا، لقد.

420
00:27:51,800 --> 00:27:54,000
ماذا عن إعطائي هذا المفتاح؟

421
00:27:54,200 --> 00:27:56,360
(الدرون يحل محل البيانو)

422
00:27:56,560 --> 00:27:57,760
الآن.

423
00:27:59,440 --> 00:28:01,720
(المحرك، التلعثم والانقلاب)

424
00:28:04,120 --> 00:28:06,000
(صافرة محمومة)

425
00:28:13,040 --> 00:28:14,040
اللعنة!

426
00:28:15,000 --> 00:28:17,040
(يبدأ إيقاع القيادة)

427
00:28:35,680 --> 00:28:37,000
(وهي تصرخ)

428
00:28:37,280 --> 00:28:38,760
(أنين)

429
00:28:42,760 --> 00:28:44,240
انتهي منها!

430
00:28:51,480 --> 00:28:53,480
(موسيقى لوحة المفاتيح اللطيفة)

431
00:28:56,440 --> 00:28:57,640
روبرتو.

432
00:28:58,000 --> 00:28:59,400
أنت تعرفني.

433
00:29:00,720 --> 00:29:02,240
نحن على نفس الجانب.

434
00:29:06,440 --> 00:29:07,480
.لا تتحرك

435
00:29:09,160 --> 00:29:10,760
(إطلاق نار مفاجئ)

436
00:29:12,080 --> 00:29:14,240
(تزداد كثافة لوحة المفاتيح)

437
00:29:14,640 --> 00:29:16,000
(موسيقى متوترة وعالية النبرة)

438
00:29:32,040 --> 00:29:33,480
(التصعيد وسقوط الموت)

439
00:29:43,680 --> 00:29:46,080
هل ترى هذا المفتاح الصغير هناك يا روبرتو؟

440
00:29:47,560 --> 00:29:49,720
تم ضبط البندقية على الوضع الأوتوماتيكي الكامل.

441
00:29:51,520 --> 00:29:55,960
اسحب هذا الزناد وسوف تفعل ذلك
إطلاق مئات الرصاصات دفعة واحدة.

442
00:29:56,080 --> 00:29:57,560
(الموسيقى تتلاشى)

443
00:30:00,520 --> 00:30:01,720
روبرتو!

444
00:30:06,880 --> 00:30:09,760
تذكر الأشياء الثلاثة التي لك
ما عليك القيام به لتصبح رجلا؟

445
00:30:11,280 --> 00:30:12,480
يتذكر؟

446
00:30:14,280 --> 00:30:15,720
القتل لا يجعلك رجلاً.

447
00:30:16,320 --> 00:30:18,000
يجعلك قاتلاً.

448
00:30:18,600 --> 00:30:20,360
لقد تركتني يا مارتن.

449
00:30:27,480 --> 00:30:29,400
(صوت صفارة الإنذار من بعيد)

450
00:30:37,520 --> 00:30:38,920
القنبلة.

451
00:30:39,240 --> 00:30:40,760
(طنين عاجل)

452
00:30:41,120 --> 00:30:42,520
أين القنبلة؟

453
00:30:43,760 --> 00:30:44,960
(يعود الطنين)

454
00:30:46,160 --> 00:30:48,960
أقل من سبع دقائق
حتى تنفجر.

455
00:30:50,200 --> 00:30:51,880
(قرع متوتر)

456
00:30:56,560 --> 00:30:58,600
(صوت جهاز التفجير)

457
00:30:58,960 --> 00:31:00,360
ببطء.

458
00:31:02,000 --> 00:31:03,200
حذرا.

459
00:31:04,160 --> 00:31:05,240
احرص.

460
00:31:07,320 --> 00:31:09,400
(يتصاعد صوت جهاز التفجير بشكل محموم)

461
00:31:12,160 --> 00:31:13,360
هل يمكنك نزع فتيلها؟

462
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
لا.

463
00:31:16,440 --> 00:31:17,440
حسنا.

464
00:31:17,600 --> 00:31:19,640
(الصافرة لا تزال تنمو بشكل أسرع)

465
00:31:22,840 --> 00:31:24,360
(صافرة الإنذار تصرخ)

466
00:31:47,600 --> 00:31:48,960
(قرع الطبول)

467
00:31:50,360 --> 00:31:52,600
(قرع الطبول و
الرصاص فوق صفارة الإنذار)

468
00:31:54,440 --> 00:31:56,080
(طنين المعدن والبكاء)

469
00:32:00,560 --> 00:32:02,240
(ورقة ترفرف)

470
00:32:03,440 --> 00:32:05,400
(طقطقة إيقاع إلكتروني)

471
00:32:07,360 --> 00:32:09,400
(صوت السقوط المزعج)

472
00:32:12,160 --> 00:32:13,640
(صدى يموت)

473
00:32:15,720 --> 00:32:18,440
(يتم إنشاء موالفة موجة جديدة)

474
00:32:24,400 --> 00:32:28,600
(ينتقل المركب من المقدمة إلى الريف،
يبني. أصوات قوة البوب)

475
00:32:50,120 --> 00:32:52,880
(تقطع الموسيقى
للحظات كما يبدو الصوت)

476
00:32:55,680 --> 00:32:57,280
(الموسيقى عادت من جديد)

477
00:33:03,760 --> 00:33:06,000
(الجيتار يختار اللحن)

478
00:33:12,960 --> 00:33:14,440
(الهبوط المفاجئ)

479
00:33:33,480 --> 00:33:34,920
(مشروع القانون يهبط بأزمة)

480
00:33:56,280 --> 00:33:58,360
(يتلاشى كل الصوت)

481
00:34:02,760 --> 00:34:05,200
(نغمة موجة جديدة تدوي من بعيد)

482
00:34:45,200 --> 00:34:46,880
(صافرة إلكترونية، إطلاق نار)

483
00:34:50,720 --> 00:34:52,240
آه، اللعنة!

484
00:34:53,360 --> 00:34:55,160
(الصراخ الوحشي)

485
00:35:00,000 --> 00:35:01,320
(الشخير)

486
00:35:02,000 --> 00:35:03,640
(هدير تهديد)

487
00:35:12,200 --> 00:35:13,880
(صوت الصافرة يقترب أكثر)

488
00:35:15,400 --> 00:35:17,360
(التصفير واللهاث)

489
00:35:26,240 --> 00:35:27,880
(التنفس المحموم)

490
00:35:30,480 --> 00:35:32,720
(التصفير المتزايد المحموم)

491
00:35:35,240 --> 00:35:40,040
(الصافرة تتسارع إلى ذروتها)

492
00:35:40,280 --> 00:35:41,280
(يتلاشى)

493
00:35:47,560 --> 00:35:48,880
(تنهد بارتياح)

494
00:36:03,440 --> 00:36:06,440
(جهاز مراقبة القلب يصدر صوتًا محمومًا)

495
00:36:07,040 --> 00:36:09,080
(و الموعد النهائي)

496
00:36:13,760 --> 00:36:15,480
دعونا إحياء. الأدرينالين.

497
00:36:16,920 --> 00:36:18,120
الأكسجين.

498
00:36:18,240 --> 00:36:21,560
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة،

499
00:36:21,640 --> 00:36:25,800
ثمانية، تسعة، عشرة، أحد عشر، اثني عشر،
ثلاثة عشر، أربعة عشر، خمسة عشر، تنفسوا.

500
00:36:28,440 --> 00:36:29,720
واحد، اثنان، ثلاثة...

501
00:36:39,680 --> 00:36:44,160
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة،
ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة،

502
00:36:44,240 --> 00:36:46,800
أحد عشر، اثني عشر، ثلاثة عشر،
أربعة عشر، خمسة عشر.

503
00:36:54,080 --> 00:36:55,400
أطفئه.

504
00:36:56,160 --> 00:36:58,920
(تلاشي أجهزة المراقبة)

505
00:37:09,920 --> 00:37:12,040
(أصوات محيطة)

506
00:37:12,120 --> 00:37:14,880
كم عدد المرضى الذين يحتاجون إلى ذلك
يموت من أجل هذه الدراسة بيروكسالين؟

507
00:37:15,200 --> 00:37:17,080
لا تكن ميلودراميًا يا دكتور فيشر.

508
00:37:17,640 --> 00:37:20,320
مريض ميت واثنين
أكثر في حالة حرجة

509
00:37:20,400 --> 00:37:22,760
ليست كافية لاستخلاص النتائج.

510
00:37:23,400 --> 00:37:26,800
كم هم الغرب
الألمان يدفعون لحكومتنا

511
00:37:26,880 --> 00:37:28,640
للقيام بعملهم القذر؟

512
00:37:29,440 --> 00:37:31,520
كم من أموال الدم
لخنازير غينيا لدينا؟

513
00:37:35,640 --> 00:37:36,880
لن أستمر.

514
00:37:38,040 --> 00:37:39,160
لا، لن تفعل ذلك.

515
00:37:40,400 --> 00:37:42,320
اذهب إلى المنزل.

516
00:37:42,960 --> 00:37:45,280
أنت موقوف
على الفور، دكتور فيشر.

517
00:37:47,400 --> 00:37:48,800
إنه أفضل بهذه الطريقة.

518
00:38:01,200 --> 00:38:03,120
(عزف الريح على نغمات لوحة المفاتيح)

519
00:38:11,120 --> 00:38:13,920
(استنشاق لا يزال متحمسا)

520
00:38:16,160 --> 00:38:17,520
(قعقعة)

521
00:38:49,360 --> 00:38:50,400
(إطلاق نار)

522
00:38:51,720 --> 00:38:53,280
تعال هنا. ابقى في الأسفل.

523
00:38:53,400 --> 00:38:55,400
هناك قناص هنا في مكان ما.

524
00:39:03,680 --> 00:39:05,640
سانت مارتن، مستعد دائمًا للمشاركة.

525
00:39:05,720 --> 00:39:06,880
(تضحك)

526
00:39:06,960 --> 00:39:09,200
خذها أو سأفعل ذلك فحسب
تقسيمها مع روبرتو.

527
00:39:09,280 --> 00:39:10,480
ضعه بعيدا.

528
00:39:10,880 --> 00:39:13,480
والدتك يجب أن يكون
فعلت شيئا صحيحا.

529
00:39:13,560 --> 00:39:14,960
أم كانت ألمانيا الشرقية؟

530
00:39:15,400 --> 00:39:16,600
أين هو؟

531
00:39:16,720 --> 00:39:17,800
لا أعرف.

532
00:39:17,880 --> 00:39:19,080
على السطح.

533
00:39:21,000 --> 00:39:22,200
احترس.

534
00:39:32,640 --> 00:39:33,880
(إطلاق نار)

535
00:39:44,240 --> 00:39:45,800
- ابق هنا!
- روبرتو!

536
00:39:46,840 --> 00:39:49,200
(نغمات موالفة مزمار القربة)

537
00:39:58,120 --> 00:39:59,440
(تتلاشى)

538
00:40:00,560 --> 00:40:03,360
عند العد لثلاثة. واحد اثنين ثلاثة.

539
00:40:05,280 --> 00:40:06,560
نورا، هيا!

540
00:40:07,440 --> 00:40:09,400
(نغمات وطبول متوترة)

541
00:40:15,480 --> 00:40:18,880
(تسقط رصاصة ويصبح كل شيء
صمت إلا اللهث)

542
00:40:22,120 --> 00:40:23,280
(لاف)

543
00:40:28,880 --> 00:40:30,800
(وقع الأقدام البعيد بشكل متزايد)

544
00:40:30,880 --> 00:40:33,320
(طنين الذباب، النشيج)

545
00:40:41,720 --> 00:40:44,320
كلينماشناو، ألمانيا الشرقية

546
00:40:44,440 --> 00:40:48,880
(أصوات الأطفال، ثرثرة المتجر)

547
00:40:59,240 --> 00:41:00,640
أوه، آسف.

548
00:41:00,720 --> 00:41:01,520
أوه!

549
00:41:01,600 --> 00:41:03,120
- انغريد!
- فالتر!

550
00:41:03,560 --> 00:41:04,560
أنت.

551
00:41:05,160 --> 00:41:07,240
لقد أتيت إلى كلينماشناو
للقيام بالتسوق؟

552
00:41:07,320 --> 00:41:09,760
نعم، لقد حدث ذلك للتو
يكون في الحي...

553
00:41:12,600 --> 00:41:14,200
يجب أن يكون هذا ماكس.

554
00:41:15,000 --> 00:41:16,400
من أنت؟

555
00:41:18,120 --> 00:41:19,920
- أنا...
- أحد معارفه.

556
00:41:20,320 --> 00:41:23,880
ماكس، لماذا لا تذهب أكثر
وألقي التحية على السيدة تراوتشكي؟

557
00:41:35,160 --> 00:41:37,160
ربما يمكننا تناول القهوة في وقت ما؟

558
00:41:38,200 --> 00:41:39,760
أو الصودا؟

559
00:41:41,120 --> 00:41:42,800
أريد التعرف على ماكس.

560
00:41:44,280 --> 00:41:46,560
- هل وضعتك أنيت على هذا؟
- لا، لماذا؟

561
00:41:47,240 --> 00:41:48,920
أنتما تعملان معًا الآن، أليس كذلك؟

562
00:41:50,000 --> 00:41:53,120
إذا كنت تريد التعرف
ماكس، ثم اسألها فقط.

563
00:41:53,600 --> 00:41:55,640
- إنه ابنها.
- لكنه حفيدنا.

564
00:41:58,440 --> 00:41:59,840
يجب أن أذهب الآن.

565
00:42:00,000 --> 00:42:03,080
(أغنية موسيقى البوب في الثمانينيات، هوارد
جونز "لا أحد يلوم")

566
00:42:50,320 --> 00:42:52,360
(موسيقى متوترة ومشؤومة)